1 00:00:47,520 --> 00:00:49,112 predstaviti film 2 00:00:55,840 --> 00:00:58,798 VJENČANJE 3 00:01:38,440 --> 00:01:40,874 Želio si posao, pa me ne ljuti. 4 00:01:41,440 --> 00:01:44,477 S ovim zumirate... i s ovim prebacite na ručno... 5 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 Zapamtite ravnotežu, 6 00:01:46,800 --> 00:01:48,791 izmjena traka, i punjenje baterija. 7 00:01:49,200 --> 00:01:51,589 Ostalo je jednostavno, poput zajebavanja. Ponoviti. 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,598 Kao zajebavanje. 9 00:01:53,920 --> 00:01:55,512 Ljubav prema novcu 10 00:01:55,760 --> 00:01:59,753 je korijen svega zla. 11 00:02:00,720 --> 00:02:05,555 Željni toga, neki su zalutali od vjere 12 00:02:06,120 --> 00:02:10,113 i proboli se sa mnogo tuge... 13 00:02:11,840 --> 00:02:14,229 Jer ništa nismo unijeli svijet, 14 00:02:14,680 --> 00:02:18,229 i ne možemo ništa izvući iz toga. 15 00:02:20,120 --> 00:02:24,318 Ako imamo hranu i odjeću, bit ćemo zadovoljni s tim. 16 00:02:27,760 --> 00:02:32,436 Oni koji žele da se obogate, pasti u napast i zamku 17 00:02:33,120 --> 00:02:38,069 i u mnoge budalaste i štetne... želje. 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,591 Upucaj svakog gosta. 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,958 Zajebi ovo vjenčanje i nema posla ovdje 5 godina. 20 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 Idi sad... 21 00:03:02,920 --> 00:03:04,797 - Odlazi?! - Radimo zajedno. 22 00:03:05,200 --> 00:03:07,794 Kamo me vodi moja cura do oltara? 23 00:03:07,920 --> 00:03:09,592 Smanjujemo troškove a i jeftinije je. 24 00:03:09,800 --> 00:03:12,473 Kao da me zanima! Mogu si to priuštiti. 25 00:03:14,680 --> 00:03:17,877 Postavite na ili else nećeš snimati vjenčanje. 26 00:03:22,600 --> 00:03:24,318 gdje si?! 27 00:03:46,960 --> 00:03:50,748 - A ako ne dođe? - Hoće. Samo 15 min. kasno. 28 00:03:51,600 --> 00:03:54,433 l Janusz te vodi Catherine za moju vjenčanu ženu... 29 00:03:56,320 --> 00:03:58,515 Zar nije mogao uzeti manja kamera? 30 00:03:59,480 --> 00:04:02,597 - Kunem se... - Voljeti, cijeniti... 31 00:04:03,000 --> 00:04:05,275 Reci da je mali jer je moderno. 32 00:04:05,800 --> 00:04:09,509 Oni kojima se Bog pridružio zajedno neka nitko ne rastavlja. 33 00:04:10,160 --> 00:04:13,516 U ime katolička crkva, 34 00:04:13,720 --> 00:04:18,316 Ovlašćujem i blagoslivljam ovaj brak u koji ste ušli. 35 00:04:58,920 --> 00:05:03,072 Da nikad nisi otišao cugati s nama, 36 00:05:03,360 --> 00:05:05,316 ali je uvijek sve imao doma. 37 00:05:07,360 --> 00:05:10,477 Ovo će im za inat kad to vide na snimci. 38 00:05:10,960 --> 00:05:12,552 Raspršiti! Policija! 39 00:05:12,920 --> 00:05:15,229 Neka ste uvijek zajedno, jako se volite 40 00:05:15,480 --> 00:05:17,072 i rađaju snažnu djecu. 41 00:05:17,920 --> 00:05:21,674 Preskačem liniju. Moje dužnosti, vidiš? 42 00:05:21,880 --> 00:05:24,633 Vjenčanja su glavna uzrok razvoda, znate. 43 00:05:25,000 --> 00:05:27,912 Želimo vam sreću, dobro zdravlje, i tone tijesta! ! ! 44 00:05:32,280 --> 00:05:34,077 Katie, tako sam sretna. 45 00:05:34,440 --> 00:05:35,395 Daj mi cvijeće! 46 00:05:35,760 --> 00:05:37,671 Dobio ju je s djetetom. Eto zašto. 47 00:05:38,240 --> 00:05:41,596 Njegovo sretno otkriće. Wojnar im neće dopustiti da gladuju. 48 00:05:42,200 --> 00:05:44,270 Njegov posao ide na jug, duboko je u dugovima. 49 00:05:46,040 --> 00:05:48,235 Sve najbolje dragi moji... 50 00:05:50,200 --> 00:05:53,795 Ta kielbasa je jeftina, već zelen i smrdljiv. 51 00:05:54,880 --> 00:05:57,110 - Kolač nije ukusan? - Bigos nije torta. 52 00:05:57,280 --> 00:05:59,032 neću dirati tortu... 53 00:06:01,640 --> 00:06:03,835 Kreten je isključio mobitel. 54 00:06:04,120 --> 00:06:08,079 - Dala si mu previše. - Znači ništa unaprijed?! 55 00:06:08,680 --> 00:06:09,556 Želim ti sreću. 56 00:06:10,640 --> 00:06:13,996 - Otac Adam je jamčio za njega, zar ne? - Ali ne besplatno. 57 00:06:15,360 --> 00:06:17,555 Tako da će sigurno doći... 58 00:06:35,520 --> 00:06:37,988 Pucaj u sve. Shvaćaš? 59 00:06:43,320 --> 00:06:46,392 Napokon! Zet oca Adama? 60 00:06:46,960 --> 00:06:50,111 - Zovem se Wojnar. Zašto tako kasno? - Kasno? Na točku. 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,676 - Imaš novac i ostalo? - Da... ali ne sada. 62 00:06:54,880 --> 00:06:57,474 Daj mi ključeve. Čekaj dok ne dam poklon. 63 00:07:11,040 --> 00:07:12,996 Možda ne znate svi... 64 00:07:13,720 --> 00:07:16,871 ono - dođe jutro, kad svadba prođe - 65 00:07:17,280 --> 00:07:21,592 Kate i Janusz su otišli u Hrvatsku na medeni mjesec! 66 00:07:22,280 --> 00:07:25,556 Moj poklon je pristojan auto da vam pomogne da brzo stignete tamo... 67 00:07:26,240 --> 00:07:31,314 - kako i priliči uglednom paru, ne šunda - 68 00:07:31,840 --> 00:07:36,072 a kad je gotovo, da se sigurno vrati kući. 69 00:07:36,680 --> 00:07:38,477 Bravo! 70 00:08:01,160 --> 00:08:03,071 Neka budu stoti... 71 00:08:03,240 --> 00:08:06,596 5000 zl. naprijed i evo 45.000. 50.000 ukupno. točno? 72 00:08:07,640 --> 00:08:09,631 Novac, da... 73 00:08:10,320 --> 00:08:14,711 Pokaži mi papire za auto, uvozna carina, potvrda o primitku i registracija. 74 00:08:16,160 --> 00:08:17,354 A zemlja? 75 00:08:19,840 --> 00:08:20,955 problemi... 76 00:08:21,480 --> 00:08:24,836 Djed se predomislio. Koleba se... 77 00:08:25,840 --> 00:08:29,958 Dogovor je bio auto plus 2 ha zemlje. 78 00:08:32,000 --> 00:08:35,117 Imam bolju zemlju za tebe, bliže drvu. 79 00:08:35,480 --> 00:08:39,871 Želim ono što smo se danas dogovorili pismeno. Takav je bio dogovor. 80 00:08:40,600 --> 00:08:44,195 Nemoj se uzbuđivati. Dogovorit ćemo se. 81 00:08:44,960 --> 00:08:48,396 Danas je krajnji rok! Sutra novi dogovor... 82 00:08:50,040 --> 00:08:52,838 - Ja ću to riješiti. - Imao si 2 tjedna! 83 00:08:53,120 --> 00:08:56,192 Primjerak registra je spreman. Poslat ću po javnog bilježnika. 84 00:08:56,360 --> 00:08:58,078 Kad djed malo popije... 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 on će potpisati. 86 00:09:02,960 --> 00:09:04,598 Pijmo i mi. 87 00:09:11,640 --> 00:09:15,679 Piti možemo... ali nema računa. 88 00:09:30,240 --> 00:09:32,879 Zamisli te jezike kako mašu 89 00:09:33,320 --> 00:09:36,869 kad svećenik sazna prevario si njegovu tazbinu. 90 00:09:39,600 --> 00:09:40,749 Miran! 91 00:09:41,680 --> 00:09:46,549 U ime roditelja g mladenka, pozdravljam naše drage goste. 92 00:09:47,120 --> 00:09:50,510 Nadamo se da će ove posebne noći, 93 00:09:50,800 --> 00:09:54,076 nećemo biti kratki ljubavi, osmijeha i topline. 94 00:09:55,440 --> 00:09:56,839 Poljubi kruh. 95 00:10:16,000 --> 00:10:18,355 Pusa, pusa...! 96 00:10:34,240 --> 00:10:37,312 Neka budu stoti 97 00:10:42,280 --> 00:10:46,353 Neka se njihova jadna zvijezda nikad ne ugasi... 98 00:10:48,280 --> 00:10:52,319 Drago mi je da te vidim. Moramo platiti za votku. 99 00:10:53,720 --> 00:10:57,349 Vozač kombija traži 500 Zl. više, jer je platio carinu u Slovačkoj. 100 00:10:57,640 --> 00:11:02,191 U svinjskom oku! Po toj cijeni Mogao sam ga kupiti u trgovini. 101 00:11:02,600 --> 00:11:07,116 Tebe je teško zadovoljiti. Zašto, jesi ionako uštedio priličnu kunu... 102 00:11:10,160 --> 00:11:11,149 Pet stotina. 103 00:11:12,240 --> 00:11:19,555 Votka je gorka, ali nećemo je piti U svakom slučaju mladenci to čine slatkim. 104 00:11:20,080 --> 00:11:21,911 Pusa, pusa...! 105 00:11:22,520 --> 00:11:25,830 Zašto tako dugo, djede? Zar ne možeš napraviti? 106 00:11:26,200 --> 00:11:28,236 Ovdje nema tkiva. Uzmi malo. 107 00:11:29,760 --> 00:11:33,389 - Djede, moramo razgovarati. - Zemlja? Nema šanse! 108 00:11:36,240 --> 00:11:39,277 Zet oca Adama želi to za auto. 109 00:11:43,560 --> 00:11:46,233 Obećao si, pa se sad brineš. 110 00:11:46,440 --> 00:11:50,035 Jer si rekao da nisi trebam ga. 111 00:11:53,240 --> 00:11:55,834 Sjećaš se? U supermarketu. 112 00:11:56,640 --> 00:11:59,200 Ono što je bilo tada nije sada. 113 00:12:00,600 --> 00:12:03,398 Ta 2 ha ne vrijede ništa. 114 00:12:04,000 --> 00:12:07,959 Planirate li graditi kuću u tvojim godinama? 115 00:12:10,080 --> 00:12:14,119 Uostalom, ja imam novaca. Mogu ga kupiti... 116 00:12:16,200 --> 00:12:20,557 ili vam dati bolje tlo i više od toga... 117 00:12:21,880 --> 00:12:26,078 - Onaj koji sam naslijedio. - Prvo, ne ti, nego Eluska. 118 00:12:28,520 --> 00:12:33,116 Drugo, daj mu to ako je tako dobro. 119 00:12:34,640 --> 00:12:40,954 Htjela sam. Ali on planira nešto, kao zemljište uz cestu. 120 00:12:42,960 --> 00:12:45,554 I želi to sada... 121 00:12:45,920 --> 00:12:48,354 Dakle, djede, dogovor? 122 00:12:51,160 --> 00:12:52,434 Ne! 123 00:12:53,040 --> 00:12:56,077 - Zašto ne? - Jer. 124 00:13:01,400 --> 00:13:05,188 Dođi! Što je to? Oni čekaju s govorima. 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 Dogovor je bio kapara! 126 00:13:10,600 --> 00:13:13,558 Čekati! Ne pred narodom. 127 00:13:13,800 --> 00:13:16,234 Žele da zabava počne. Predstavi me... znaš kako. 128 00:13:16,360 --> 00:13:19,875 - Vjenčanje iz puške, ha? - Bend je iz Rzesz�w. 129 00:13:21,160 --> 00:13:26,280 Svima poznat i poštovan, on će platiti tvoju zabavu i igre, 130 00:13:26,680 --> 00:13:29,752 kao što je učinio za Audi, što neće puno parkirati. 131 00:13:29,960 --> 00:13:31,996 Sutra, mladenci kreću u Hrvatsku. 132 00:13:32,280 --> 00:13:35,192 Medeni mjesec mora da je i nešto koštalo. 133 00:13:35,800 --> 00:13:36,869 Dame i gospodo, 134 00:13:37,200 --> 00:13:40,078 g. Wieslaw Wojnar, čovjek od maslaca i jaja! 135 00:13:46,520 --> 00:13:47,555 skupo... 136 00:13:52,400 --> 00:13:56,598 Skupo je što novac ne može kupiti... 137 00:13:57,960 --> 00:14:01,748 ... što je dobro zdravlje i ljubav. 138 00:14:03,120 --> 00:14:07,272 Bitno je da Kate i Janusz su zaljubljeni, 139 00:14:11,000 --> 00:14:13,639 kao što smo ja i Eluska bili nekoć. 140 00:14:15,240 --> 00:14:21,236 Ali za nju ne bih upravljati u poslu i kod kuće. 141 00:14:22,600 --> 00:14:28,391 A danas imam tu čast da joj zahvalim na tome. 142 00:14:52,240 --> 00:14:55,835 Zahvalimo im na teškom rade na odgoju svoje kćeri 143 00:14:56,160 --> 00:15:00,915 i priprema ovo vjenčanje. Tri puta hura za gospodina i gospođu Wojnar... 144 00:15:01,640 --> 00:15:03,631 Neka popuste... 145 00:15:05,160 --> 00:15:08,869 - Dobar govor, zar ne? - Daj mi 2400 zl. 146 00:15:09,080 --> 00:15:13,312 - Zašto? - Za tortu, cvijeće... 147 00:15:13,760 --> 00:15:17,309 dekoracije, priprema hrane... 148 00:15:20,520 --> 00:15:24,229 Svi žele novac. Nisi to toliko rekao. 149 00:15:24,760 --> 00:15:25,954 jesam! 150 00:15:27,280 --> 00:15:28,998 Moram se voziti kući. 151 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Idi onda, jer čekaju. 152 00:15:37,000 --> 00:15:39,912 Reci Kate da razgovara s Grampsom o zemlji. 153 00:15:40,400 --> 00:15:41,992 Neće je odbiti. 154 00:15:45,120 --> 00:15:48,669 - Razgovarati s njim u kložnici?! - Najbolja moguća prilika. 155 00:15:48,880 --> 00:15:49,676 dođi 156 00:15:51,760 --> 00:15:55,912 Kate? Što radiš kod muškaraca? 157 00:15:57,160 --> 00:15:59,435 Je li sve u redu, djede? 158 00:15:59,800 --> 00:16:04,430 Da, ali crijeva ne kretati se kao nekada. 159 00:16:08,040 --> 00:16:10,315 Što je bilo? s tom zemljom? 160 00:16:10,480 --> 00:16:14,758 - Koja zemlja? - Ona 2 ha uz cestu... 161 00:16:14,960 --> 00:16:17,838 - ... tata priča o. - Rekao sam ti da me pitaš? 162 00:16:18,240 --> 00:16:22,199 Zamolio me da te pitam. Pa što s tim? 163 00:16:22,960 --> 00:16:28,557 Vama, besplatno, ali nikad mu ga neću prodati. 164 00:16:29,560 --> 00:16:31,676 Ovo ćeš mu reći. 165 00:16:35,480 --> 00:16:38,153 Jeste li zadovoljni s Januszom? 166 00:16:42,760 --> 00:16:45,479 - Da, djede. - To je dobro. 167 00:16:45,680 --> 00:16:49,389 Kažu kad je trčao za tobom u srednjoj školi, 168 00:16:49,680 --> 00:16:53,958 ne bi ga ni pogledao. 169 00:16:54,640 --> 00:16:59,794 Sad ispadneš i začas vi ste muž i žena. 170 00:17:01,880 --> 00:17:03,598 Što još kažu? 171 00:17:04,400 --> 00:17:07,233 Na primjer, zašto ne igraju? 172 00:17:11,440 --> 00:17:15,797 - Samo imaju pauzu. - Tako brzo? Reći ću ti. 173 00:17:16,240 --> 00:17:18,276 Nije im platio. 174 00:17:18,640 --> 00:17:21,632 Tako pohlepan pojeo bi svoje govno. 175 00:17:22,080 --> 00:17:26,790 Sve do čega mu je stalo je brza zarada krivim ili krivim putem, svejedno. 176 00:17:27,120 --> 00:17:28,917 Neću mu dati zemlju. 177 00:17:34,760 --> 00:17:38,992 - Zašto ova stanka? - Nema novca nema glazbe. 178 00:17:40,360 --> 00:17:41,759 Imao sam nepredviđene troškove. 179 00:17:42,000 --> 00:17:44,673 Kad je zabava u punom jeku, Donijet ću novac odmah... 180 00:17:44,920 --> 00:17:47,639 - Dođi na set. - Nećete nas više prevariti 181 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 Morate platiti sada. Cijeli iznos. 182 00:17:52,840 --> 00:17:55,035 - Plus pet stoljeća. - Kako to? 183 00:17:55,440 --> 00:17:58,876 - Kamate za kašnjenje. - Šmrco jedna! 184 00:17:59,680 --> 00:18:02,319 Slušajte dobro, osim ako ne donesi novac sada, 185 00:18:02,560 --> 00:18:04,437 pustiš svoj magnetofon. 186 00:18:05,720 --> 00:18:07,438 Prije nego što se spakiramo, hoćemo reci kroz mikrofon 187 00:18:07,640 --> 00:18:11,872 koji si ti varalica i prevarant. Da svi čuju. 188 00:18:21,480 --> 00:18:23,596 - Tata, moramo razgovarati. - Što je još? 189 00:18:23,880 --> 00:18:27,156 DVD i namještaj. Moramo spavati na nečemu. 190 00:18:38,680 --> 00:18:40,079 Ostani ovdje! 191 00:19:34,160 --> 00:19:37,948 Što radiš ovdje?! izlazi van! Brz! dovraga! 192 00:19:45,560 --> 00:19:50,839 Ovdje nitko neće ništa podići. Ali donesi ključeve... odmah. 193 00:19:52,480 --> 00:19:55,790 Cijela zaliha votke je ovdje pohranjen za ovu zabavu. 194 00:19:57,520 --> 00:19:59,954 Ne dirajte nikakve prekidače. 195 00:20:25,960 --> 00:20:27,518 Trebam javnog bilježnika. 196 00:20:27,600 --> 00:20:31,798 Sve dok si trijezan, grabi auto i dovedi Jasieka Janochu, 197 00:20:32,520 --> 00:20:36,832 - ... koji živi u Piotr�wki. - Brat predsjednika vijeća? 198 00:20:37,000 --> 00:20:38,956 - Onaj na Antabuseu? - Upravo tako. 199 00:20:39,320 --> 00:20:41,709 Neka uzme pečate, žigove, 200 00:20:41,960 --> 00:20:45,919 i što god je potrebno prenijeti nekretninu. 201 00:20:46,800 --> 00:20:50,759 Da sad dođem na svadbu? Hoće li udovoljiti? 202 00:20:50,920 --> 00:20:54,435 - Platit ću dodatno. - Nešto konkretno? 203 00:20:54,840 --> 00:20:57,479 Ne, pregovarat ću s njim. 204 00:21:17,920 --> 00:21:21,469 Gledajte, do Piotr�wke ima 15 km i natrag 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,871 i radio sam na prazno od jučer. 206 00:21:25,200 --> 00:21:29,751 Ostavio sam novčanik kod kuće da ga ne izgubim kad sam pijan. 207 00:21:59,280 --> 00:22:03,114 Kate! Više zraka! otvori prozor! 208 00:22:03,880 --> 00:22:08,317 Vani. Pomozite joj, ljudi... 209 00:22:11,840 --> 00:22:13,432 Bila je to vrućina... 210 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Razgovaraj sa svećenikom. 211 00:22:29,400 --> 00:22:33,916 Neka uvjeri tazbinu uzeti druge osnove. 212 00:22:35,800 --> 00:22:38,075 Što ako tazbina ne udovoljava? 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,150 Reci Stasiukovima. 214 00:22:45,400 --> 00:22:47,630 Jedva čekaju prebiti nekoga. 215 00:22:48,920 --> 00:22:54,278 I to za nekoliko kuna... takva tazbina... sa zadovoljstvom. 216 00:22:55,920 --> 00:23:00,550 To je krajnja opcija, naravno. Prvo mirno... preko svećenika. 217 00:23:04,840 --> 00:23:09,356 Tako sam te uzeo i diviti se. 218 00:23:11,760 --> 00:23:14,957 U redu, dovrši tortu. Idemo se malo zabaviti. 219 00:23:21,920 --> 00:23:25,515 Zašto se duriti? 220 00:23:26,720 --> 00:23:30,395 Vaša kći je udana. To je razlog za sreću. 221 00:23:30,760 --> 00:23:32,591 Zašto, sretan sam. 222 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 Što je to? 223 00:23:43,680 --> 00:23:45,511 Nešto o autu? 224 00:23:47,920 --> 00:23:50,514 Jesi li platio mojoj tazbini? 225 00:23:50,720 --> 00:23:53,439 Imam, ali postoji problem.... 226 00:23:55,920 --> 00:23:57,239 ... sa zemljom. 227 00:23:57,720 --> 00:24:00,029 Ona traka uz cestu. 228 00:24:01,640 --> 00:24:03,596 Djed se predomislio. 229 00:24:04,880 --> 00:24:08,350 Imam mnogo zemlje, bolje od toga. 230 00:24:09,760 --> 00:24:12,399 Dat ću mu tri hektara mjesto one dvojice. 231 00:24:12,840 --> 00:24:15,877 Zar ne možete, oče, natjerati ga da se predomisli? 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,114 Nije dobro. Jamčim za tebe a ti se slažeš s dogovorom. 233 00:24:28,400 --> 00:24:30,197 Nesportski... 234 00:24:31,480 --> 00:24:34,995 - Donirati ću crkvi. - Dobra ideja. 235 00:24:36,160 --> 00:24:39,277 Krov prokišnjava. Moramo staviti radijatore. 236 00:24:40,440 --> 00:24:42,431 Trošak popravka je 2.000 Zl. 237 00:24:44,840 --> 00:24:46,717 Hoće li 1000 biti dovoljno? 238 00:24:48,480 --> 00:24:52,075 pomozi bog... po promotivnim cijenama...za 1000... 239 00:24:57,080 --> 00:25:00,868 ... i 500 će uspjeti. 240 00:25:01,640 --> 00:25:03,835 U redu. 241 00:25:04,600 --> 00:25:07,831 Razgovarat ću sa svojom tazbinom. gdje je on 242 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 - Hvaljen Isus Krist. - Zauvijek i zauvijek. 243 00:25:39,680 --> 00:25:42,672 - Želite li pokušati, oče? - Pusti me da sjednem. 244 00:25:43,760 --> 00:25:47,958 Vidiš?... Prije jedva dva tjedna u mojoj sakriji, ti si birao 245 00:25:48,200 --> 00:25:51,988 koji bi odgovarao vašoj mašti. Ovo puni račun na T. 246 00:25:56,640 --> 00:25:58,232 Jeste li vidjeli njegovu tazbinu? 247 00:25:59,120 --> 00:26:02,271 Tata, novine. Moram ga registrirati i osigurati. 248 00:26:02,920 --> 00:26:07,038 Vrati se Kate. jezici mašu auto ti je bitniji. 249 00:26:08,240 --> 00:26:11,198 - Ostavite ključeve. - U autu. 250 00:26:23,520 --> 00:26:25,397 Čekamo kod vatrogasnog doma. 251 00:26:27,400 --> 00:26:29,834 - Tučnjava uz ogradu. - Vrlo dobro. 252 00:26:30,960 --> 00:26:34,191 Kad nitko nije tučen, vjenčanje je promašaj. 253 00:26:37,280 --> 00:26:39,032 Auto je tsatske. 254 00:26:42,120 --> 00:26:47,752 Dakle... prije nego što dođe moja tazbina, Mogu primiti donaciju. 255 00:27:01,080 --> 00:27:04,595 Dovoljno. Vrati se u dvoranu. 256 00:27:13,000 --> 00:27:14,991 Kako se usuđuješ pojaviti ovdje?! 257 00:27:15,680 --> 00:27:16,829 Da mi pokvari vjenčanje? 258 00:27:17,160 --> 00:27:19,720 Zar me nisi ti napravio dovoljno patiti? 259 00:27:21,680 --> 00:27:24,114 izgubi se i iz mog života također. 260 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 Kužiš to? 261 00:27:32,600 --> 00:27:36,354 - Tko je on? - Zašto? šogor. 262 00:27:37,320 --> 00:27:39,436 Možda je tako, ali ne moj. 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,352 Waldek je bio zauzet, pa sam i ja donio sanjke da se smjesti, 264 00:27:44,720 --> 00:27:47,598 Ispoštovali smo dogovor. a ti 265 00:27:49,720 --> 00:27:51,517 Ovdje nisam od koristi. 266 00:27:52,160 --> 00:27:53,513 Kako to? 267 00:27:53,960 --> 00:27:56,394 U datim okolnostima, Ne mogu biti posrednik. 268 00:27:57,080 --> 00:27:59,116 Vidim ga prvi put. 269 00:27:59,480 --> 00:28:02,756 Ugovor je ugovor i moraš to poštovati. 270 00:28:05,760 --> 00:28:10,515 Pa, gospodine Wojnar, imaš li tapiju ili ne? 271 00:28:18,080 --> 00:28:20,310 Nikada ne skreće, vidiš? 272 00:28:22,480 --> 00:28:26,314 Reci mi koliko sanjke vrijede? 273 00:28:28,240 --> 00:28:31,710 Milijardu i pol stare zlote... Polako. 274 00:28:32,760 --> 00:28:36,389 I radije od trgovca od mene? Koliko onda? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,876 1 50 000. 276 00:28:40,040 --> 00:28:46,070 tako je. Pa koliko para jel te koštao ovaj auto? 277 00:28:47,120 --> 00:28:52,069 500.000.000 starih odn 50.000 novih Zl... Stani. 278 00:28:55,920 --> 00:28:59,276 - Koliko ste onda uštedjeli? - Milijardu... 279 00:29:05,520 --> 00:29:06,999 Gdje me voziš? 280 00:29:09,040 --> 00:29:14,478 - Jeste li platili više nego što ste mislili? - Ne... Na djedovo polje. Zašto? 281 00:29:15,280 --> 00:29:17,236 Je li dostava bila na vrijeme? 282 00:29:17,480 --> 00:29:21,951 - Da, na točku. - Dakle, je li to f'n boja? 283 00:29:22,920 --> 00:29:27,072 Skreni ovdje. Sve kako je obećano. 284 00:29:30,440 --> 00:29:33,716 Pa zašto me pokušavaš prevariti? 285 00:29:50,520 --> 00:29:54,149 Kako sam mogao znati brineš samo za djedovo polje? 286 00:29:55,320 --> 00:29:58,471 Mislio sam možda na drugim osnovama ili novac... 287 00:30:00,720 --> 00:30:05,589 Da je mene, Mogao bih uzeti drugo polje. 288 00:30:07,720 --> 00:30:12,748 Ali nije. Unajmljen sam da donesem auto, što sam i učinio 289 00:30:13,120 --> 00:30:14,792 i mora platiti u cijelosti, 290 00:30:15,160 --> 00:30:17,469 čak i rezanjem tvoja muda off. Shvaćaš? 291 00:30:17,640 --> 00:30:19,119 Ne, ne shvaćate! 292 00:30:19,560 --> 00:30:23,314 Imam drugo polje za tebe, bolje, veća, i prodana po boljim uvjetima. 293 00:30:23,800 --> 00:30:25,279 Ako ne, ugasit ću ti svjetla 294 00:30:25,520 --> 00:30:28,990 a ti ćeš donijeti papire tvoji zubi mole oproštenje. 295 00:30:33,240 --> 00:30:35,800 Rok je u ponoć. 296 00:30:36,600 --> 00:30:41,037 Slažeš se s dogovorom, Odnosim auto i novac. 297 00:30:41,440 --> 00:30:43,032 sad ću ti otkinuti prst... 298 00:30:46,280 --> 00:30:48,669 Zajebi me opet i ubit ću tvoju kćer. 299 00:31:05,840 --> 00:31:09,753 Isplači oči. I ja jesam na svom vjenčanju. 300 00:31:12,760 --> 00:31:16,275 "Wojnar je dobar," pomislio sam, "ali on nije taj." 301 00:31:17,080 --> 00:31:19,310 Mogla sam se udati. 302 00:31:21,880 --> 00:31:23,791 Bio jedan takav... 303 00:31:24,320 --> 00:31:27,790 Još uvijek zaljubljen u mene. 304 00:31:30,440 --> 00:31:34,877 - Zašto se nisi udala za njega? - Ljubav nije najvažnija. 305 00:31:39,520 --> 00:31:42,114 ne znam što nije u redu s bigosom? 306 00:31:44,200 --> 00:31:45,428 što je 307 00:31:46,320 --> 00:31:49,756 - Kažu da kiseli kupus smrdi. - Ne to. 308 00:31:52,640 --> 00:31:57,156 Prije nego što shvatite, ne pitate sebi ta pitanja, 309 00:31:57,800 --> 00:32:03,193 previše zaokupljen... životom. znaš što Ne žalim. 310 00:32:03,880 --> 00:32:08,874 Gotovo nikoga nije briga njegova obitelj poput Wieslawa. 311 00:32:11,160 --> 00:32:15,312 - Pa? - Ne osjećam ništa... 312 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Dobar je okus. 313 00:32:24,240 --> 00:32:26,834 Kada morate odlučiti taj čovjek nikad nije u blizini. 314 00:32:27,680 --> 00:32:29,875 Stavi brzo! 315 00:32:34,480 --> 00:32:36,675 Brže! Brže! 316 00:32:42,520 --> 00:32:47,640 Sad tko će me dovesti smotuljak papira od gospode? 317 00:32:50,720 --> 00:32:52,438 Brže! Brže! 318 00:33:02,200 --> 00:33:03,315 djed... 319 00:33:05,200 --> 00:33:08,317 - Još si unutra? - Nema šanse! 320 00:33:09,800 --> 00:33:13,679 Promijeni melodiju. Bez šale. 321 00:33:16,400 --> 00:33:21,793 - A ostalo? - U vašem polju... pucao. 322 00:33:23,600 --> 00:33:25,431 I Eluska se promijenila. 323 00:33:26,160 --> 00:33:29,277 Sve o čemu pričaš je brojanje, dodavanje, sub... 324 00:33:29,440 --> 00:33:33,558 vidiš ovo? Pa daj mi f'n 2 ha! 325 00:33:34,200 --> 00:33:35,679 I dalje je promatraju. 326 00:33:36,960 --> 00:33:40,077 Ali moje vrtlarstvo je uspjelo. Dobro zarađujem. 327 00:33:40,200 --> 00:33:42,998 - Sadiš ih kao krumpire... - Sranje. 328 00:33:43,880 --> 00:33:45,359 Sjećate li se tog cvijeća?! 329 00:33:46,960 --> 00:33:49,713 Zašto si dovraga kupiti taj auto? 330 00:33:50,600 --> 00:33:52,875 Hoćeš li prerasti f'n polje ili ne? 331 00:34:06,560 --> 00:34:10,075 - Čiji? - Moj vjenčani dar. 332 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 - Stvarno? - Ljepotica, zar ne? 333 00:34:13,640 --> 00:34:16,837 - Pokaži mi ključeve. - Otac ih je uzeo. 334 00:34:17,400 --> 00:34:19,709 Želi me tamo s Kate, ne ovdje. 335 00:34:20,200 --> 00:34:24,637 On ti je kupio ovaj auto? Mora da si mu dao glavu ili što? 336 00:34:25,280 --> 00:34:26,759 Kupio i to je to. 337 00:34:27,440 --> 00:34:29,715 - Gdje si bio? - Na dužnosti... 338 00:34:33,120 --> 00:34:36,157 Slovački, a?... Smrdljivo. 339 00:34:38,840 --> 00:34:41,354 Namijenjen je udarcu nego dobrog okusa. 340 00:34:41,720 --> 00:34:43,915 Koji je motor? 341 00:34:44,160 --> 00:34:48,233 - Četverocilindrični, 5 ventila, turbo... - Dvije bregaste osovine na glavi. 342 00:34:48,720 --> 00:34:50,392 A ovjes? 343 00:34:51,840 --> 00:34:56,118 - Prekidači tipa Macpherson. - I trostruki rokeri... 344 00:34:57,520 --> 00:34:58,873 A kilometraža? 345 00:35:00,400 --> 00:35:04,871 9,2 100 km u prosjeku, ubrzanje... 1 0... 6.4, 346 00:35:05,200 --> 00:35:08,192 radijus okretanja 1 0,40... 347 00:35:09,800 --> 00:35:14,555 Večere kod kuće... ali sad manje veza za jednu noć... 348 00:35:15,560 --> 00:35:18,313 Ne brini, sve je u redu bit će dobro. 349 00:35:22,200 --> 00:35:26,352 Lijepim automobilima, ženama, i gosti koji ih montiraju... 350 00:35:28,880 --> 00:35:31,758 Prometnom policajcu koji pije ali neće dijeliti votku. 351 00:35:41,000 --> 00:35:44,470 Uredi su zatvoreni, ali papir treba potvrdu. 352 00:35:44,600 --> 00:35:47,956 - koliko? - Na koji papir misliš? 353 00:35:48,680 --> 00:35:51,319 Primopredaja zemljišta. 354 00:35:55,600 --> 00:35:57,591 Zašto ne pričekati ponedjeljak? 355 00:36:04,440 --> 00:36:08,228 Baci se na posao, i ja... moram ići. 356 00:36:14,920 --> 00:36:18,708 - Koliko. - Ovisi o postotku. 357 00:36:18,920 --> 00:36:20,638 Nadam se da je vrijedno toga. 358 00:36:20,840 --> 00:36:24,753 - Kakvu zemlju? - 2 ha ugara, klasa tla 5. 359 00:36:27,880 --> 00:36:30,553 Više od tisuću maraka. 360 00:36:31,560 --> 00:36:34,836 Imate pečate, žigove, i sve? 361 00:36:35,160 --> 00:36:39,039 Čak sam uzeo i prijenosni sa mnom. 362 00:36:40,920 --> 00:36:43,115 A ugovorne strane? 363 00:36:48,800 --> 00:36:51,473 Ostanite na mjestu. Ja ću sve riješiti. 364 00:37:00,840 --> 00:37:04,992 gdje si bio Posvuda sam tražio... 365 00:37:05,560 --> 00:37:10,111 Kuharica kaže da je bigos pokvaren i može im uznemiriti želudac. 366 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 - On nije tazbina. - Tko onda? 367 00:37:12,760 --> 00:37:14,830 Unajmio je tazbin prijatelj da dovezu auto ovamo. 368 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - Dogovoreno? - Ne. 369 00:37:20,400 --> 00:37:22,675 Zemlja nije za njega. 370 00:37:23,040 --> 00:37:25,554 - Za koga? - Tazbina. 371 00:37:25,800 --> 00:37:28,394 ne znam kad nešto grade... 372 00:37:30,440 --> 00:37:34,353 vidjet ćemo. Ali Gramps se složio. On će to prenijeti i gotovo je. 373 00:37:34,960 --> 00:37:39,272 - Tvoja ruka?! - Objasnit ću kasnije. 374 00:37:39,520 --> 00:37:42,637 Prvi djed prije opet se predomisli. 375 00:37:42,840 --> 00:37:46,674 - Služimo li bigose? - Kad bude gotovo, uzet ću malo. 376 00:37:46,840 --> 00:37:48,319 Idi sad... 377 00:37:51,080 --> 00:37:53,355 - Ništa se ne radi. - Što? 378 00:37:53,720 --> 00:37:56,871 Mrtav. Srce mu je stalo od svog tog sranja. 379 00:37:57,320 --> 00:38:01,677 - Dovedite liječnika! - Koja je korist? On je mrtav. 380 00:38:02,400 --> 00:38:05,551 Vi, veterinar, znate? O kravama ne o ljudima! 381 00:38:06,040 --> 00:38:09,669 - Sranje! On je nestao. - Što da radimo? 382 00:38:10,320 --> 00:38:13,756 Bolje da ga sakrijemo... samo da ga ujutro nađem. 383 00:38:14,480 --> 00:38:16,311 Nema razlike za njega. 384 00:38:16,920 --> 00:38:19,832 Našao ga je. Dođi pridrži vrata... 385 00:38:21,240 --> 00:38:22,593 Nitko ne smije ući. 386 00:38:23,560 --> 00:38:28,475 Stavićemo ga na sjedalo, zaključaj i gotovo je s tim. 387 00:38:29,280 --> 00:38:32,352 - Naći će ga. - Nitko se neće uhvatiti... 388 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Kateino vjenčanje se mora nastaviti. 389 00:38:37,800 --> 00:38:40,633 U redu. Pokupimo ga... 390 00:38:41,640 --> 00:38:44,598 Niti pijuk od tebe! Ja ću platiti dvostruko. 391 00:38:49,000 --> 00:38:50,274 Zauzeto! 392 00:38:51,840 --> 00:38:53,432 Pomozi mi! ... 393 00:38:59,360 --> 00:39:00,349 dobro. 394 00:39:12,520 --> 00:39:14,750 Zar nije mogao čekati za pola sata? 395 00:39:15,760 --> 00:39:18,672 Nijedan grešnik nije ostao živ od katastrofe. 396 00:39:19,240 --> 00:39:23,916 I tišina smrti raširena po gradu. 397 00:39:24,520 --> 00:39:28,308 Ljubite jedni druge, poput Krista volio crkvu 398 00:39:28,600 --> 00:39:31,114 i žrtvovao se za nju. Jer ljubav... 399 00:39:41,960 --> 00:39:43,837 Dođi i pojedi nešto. 400 00:39:48,080 --> 00:39:51,152 Nije dobro na prazan želudac. Poslužuje se bigos. 401 00:39:51,360 --> 00:39:54,432 oprezno! ... Ne češi je... 402 00:39:56,040 --> 00:39:57,712 Trebam te tamo. 403 00:40:02,240 --> 00:40:06,677 - Znaš li sada? A kada sam... - Evo opet. 404 00:40:08,680 --> 00:40:10,636 Obećao si da ne spominjem to. 405 00:40:21,720 --> 00:40:26,271 Ed se vratio. Zovemo Stasiukove, izvedite ga van i šest stopa ispod... 406 00:40:32,600 --> 00:40:36,036 - Ima pištolj. - Sam ne može ništa. 407 00:41:12,280 --> 00:41:15,238 Morate doktorirati djelo. 408 00:41:16,040 --> 00:41:20,158 Sjedimo mirno dok ne bude pripit ali nije opterećen. 409 00:41:30,080 --> 00:41:33,834 Želim mladencima vrlo velika količina novca. 410 00:42:39,120 --> 00:42:42,112 Nije najbolji trenutak. Ti si me pokrenuo. 411 00:42:44,600 --> 00:42:48,434 Da sam pas, imao bih devet godina. 412 00:42:50,560 --> 00:42:52,516 Kopija gruntovnice? 413 00:42:57,240 --> 00:43:00,676 Ovisno o dokazima, vrsta vlasništva, površina... 414 00:43:00,880 --> 00:43:04,236 - Točno? - da Zove se Wincenty Mr�z. 415 00:43:04,800 --> 00:43:07,678 To je djevojačko prezime moje žene. 416 00:43:07,880 --> 00:43:13,079 Sada pišemo taj djed prenosi osnove za to i to... 417 00:43:13,400 --> 00:43:16,073 - Gdje je on? - U Walbrzychu. 418 00:43:16,400 --> 00:43:18,152 Vlasnik! 419 00:43:18,800 --> 00:43:23,271 Ja sklapam ugovor, g. Mr�z potpisuje, i to službeno potvrđujem. 420 00:43:23,480 --> 00:43:26,074 Pravilan redoslijed je važno u mom poslu. 421 00:43:26,240 --> 00:43:30,028 Postoji problem... Djed je mrtav. 422 00:43:37,680 --> 00:43:39,910 Želiš me strpati u velika sranja? 423 00:43:40,080 --> 00:43:43,277 Dolazim noću, na slobodan dan, da ti pomognem, 424 00:43:43,520 --> 00:43:46,318 samo da čujem da se kuje?! 425 00:43:46,720 --> 00:43:49,188 Kad sam poslao po tebe, još je bio živ. 426 00:43:49,680 --> 00:43:52,478 Zanimljivo. Možda još uvijek jest? 427 00:44:03,680 --> 00:44:06,672 Povjerovao bi mi pristao je prenijeti teren... 428 00:44:07,040 --> 00:44:09,315 - ... za mizernu tisuću? - koliko? 429 00:44:09,800 --> 00:44:13,952 Takva prijevara s ukočenim? Deset tisuća! 430 00:44:14,200 --> 00:44:14,996 Koliko?! 431 00:44:16,880 --> 00:44:18,598 Njiva se ne isplati! 432 00:44:19,040 --> 00:44:24,239 Kako hoćete, g. Wojnar. Još uvijek mogu uhvatiti autobus... Zbogom. 433 00:44:28,560 --> 00:44:30,198 - 5000? - Doviđenja! 434 00:44:30,920 --> 00:44:33,275 7.500 i to je to. 435 00:44:33,760 --> 00:44:36,718 ja idem Moja žena čeka. 436 00:44:37,240 --> 00:44:39,595 Nećeš se pomaknuti... Dogovor. 437 00:44:39,960 --> 00:44:43,032 Žena treba poštovati muževe odluke 438 00:44:43,440 --> 00:44:47,831 i trebao bi je poštovati. I voli je... 439 00:44:49,600 --> 00:44:53,070 ''Isto je htjeti ili ne.'' 440 00:44:54,240 --> 00:44:58,358 ''Ne htjeti znači htjeti ne htjeti.'' 441 00:44:59,080 --> 00:45:00,354 Znate li tko je to napisao? 442 00:45:11,360 --> 00:45:14,397 Peteru Shiltonu za 1:0. 443 00:45:15,240 --> 00:45:17,595 Kako to da ga imaš? 444 00:45:18,040 --> 00:45:23,751 Nakon što je Lato dodao loptu u 57. min. 17. listopada 1973. 445 00:45:27,120 --> 00:45:31,796 Ne vjeruje da je ovo Izvornik Jasija Domarskog. 446 00:45:32,280 --> 00:45:34,669 Nije vrijedan pokazivanja. 447 00:45:35,000 --> 00:45:37,560 - Čujem da ste kupili Audi? - Pa što? 448 00:45:37,880 --> 00:45:41,759 Edmunde, posudi mi svoj auto. Imam stan, ali moram kući. 449 00:45:42,200 --> 00:45:44,555 Sa njemačkog parkinga rabljenih automobila ili kod nas iz druge ruke? 450 00:45:44,880 --> 00:45:46,313 Izvan dužnosti si, zar ne? 451 00:45:47,080 --> 00:45:49,275 Znaš koliko volim svoj auto. 452 00:45:49,440 --> 00:45:52,512 Vozio sam je 13 godina i dalje žele. 453 00:45:52,920 --> 00:45:55,753 Pronađite ženu koju ćete voljeti nego jalopija. 454 00:45:56,000 --> 00:46:01,632 Možeš se smijati, ali moj Ferrari njezine marke. 455 00:46:02,080 --> 00:46:05,914 Kad je vozim, naravno. Preteško za tebe... 456 00:46:06,480 --> 00:46:08,835 sranje. Odmah se vraćam. 457 00:46:09,200 --> 00:46:11,998 Počeši je i platit ćeš za popravak. 458 00:46:14,400 --> 00:46:16,391 Zašto ne Audi? 459 00:46:17,320 --> 00:46:18,833 Odlazi odmah! 460 00:46:34,120 --> 00:46:36,190 - Jesi li pio? - Posudio sam auto. 461 00:46:36,360 --> 00:46:38,999 Ostavio sam novine ali imam moju vozačku dozvolu. 462 00:46:39,280 --> 00:46:41,794 Samo dvije čaše... Ovo je vjenčanje moje kćeri... 463 00:46:42,120 --> 00:46:43,314 Izađi iz auta. 464 00:46:50,840 --> 00:46:53,912 Puhnite ovdje dok se zeleno ne ugasi. 465 00:46:54,240 --> 00:46:57,277 u žurbi sam. Od moje kćeri vjenčanje, vidiš? Poseban dan. 466 00:47:01,640 --> 00:47:02,709 Ništa. 467 00:47:03,160 --> 00:47:04,832 Odrastao čovjek, ali ne zna puhati? 468 00:47:05,440 --> 00:47:10,275 Možemo se dogovoriti. Zove se Wieslaw Wojnar. 469 00:47:21,400 --> 00:47:23,630 1 .20. Rekviriramo je. 470 00:47:25,200 --> 00:47:30,149 Moramo ti oduzeti dozvolu i poslati te sucu. 471 00:47:30,760 --> 00:47:34,833 - Policajče, prekršimo neka pravila. - Nema šanse... Previše ih je. 472 00:47:35,200 --> 00:47:36,519 Poznaješ li Ed Wasa? 473 00:47:37,200 --> 00:47:40,317 Pa on je na svadbi. Moj rođak. 474 00:47:40,760 --> 00:47:42,910 - On je? - Da... Koliko? 475 00:47:43,400 --> 00:47:45,709 - Tisuću. - Jebote, koliko?! 476 00:47:46,280 --> 00:47:47,395 Jedna tisuću. 477 00:47:47,560 --> 00:47:51,030 Vožnja u pijanom stanju, bez papira za auto, na prijelazu bez pokazivača smjera, 478 00:47:51,240 --> 00:47:54,198 bez sigurnosnog pojasa, i desno stop svjetlo. 479 00:47:54,480 --> 00:47:56,550 Samo 1 100 jer ste vi obitelj Eda Wasa. 480 00:47:57,080 --> 00:48:00,311 Tri stoljeća manje i Pozivam te na vjenčanje. 481 00:48:03,320 --> 00:48:04,548 U redu, daj mi. 482 00:48:05,000 --> 00:48:07,309 Nemam ništa kod sebe. 483 00:48:07,720 --> 00:48:10,473 Moram kući, ali ću se vratiti odmah u vatrogasni dom. 484 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Moja kći se udaje. 485 00:48:12,560 --> 00:48:14,835 Ako je tako, zadržat ćemo ovo. 486 00:48:19,280 --> 00:48:21,157 Nula! ... Idi! 487 00:48:34,800 --> 00:48:38,679 Trik je u tome da napumpate svoje balon najbrži. 488 00:48:39,160 --> 00:48:42,835 Koja gospođa ide prvo napraviti veliki prasak? 489 00:48:43,560 --> 00:48:46,870 Napregnite svoju volju do pobjede... Još malo... 490 00:48:56,840 --> 00:48:59,354 Ferrari marke, guzice moj! 491 00:49:13,440 --> 00:49:14,589 Stop! 492 00:49:16,160 --> 00:49:20,233 Želite da vaša djeca budu fantastična, koristite poljske gume! 493 00:49:32,320 --> 00:49:34,311 Jesu li te jako pretukli? 494 00:49:35,640 --> 00:49:37,312 Kada je isporuka? 495 00:49:44,560 --> 00:49:45,993 Zašto si došao ovamo? 496 00:49:46,760 --> 00:49:50,275 Da vidim je li to ljubav i sreća a zatim ga pobijediti. 497 00:49:51,040 --> 00:49:54,032 Vidio sam pa sam pobijedio. 498 00:50:03,960 --> 00:50:07,077 Wojnar treba ključeve u ovu ostavu. 499 00:50:11,000 --> 00:50:14,117 Pitaju za tebe. 500 00:50:14,320 --> 00:50:18,438 Skoro je ponoć i priprema se svečano zatvaranje. 501 00:50:27,400 --> 00:50:28,799 prvi... 502 00:50:32,000 --> 00:50:33,035 točno? 503 00:50:34,480 --> 00:50:35,515 drugi... 504 00:50:40,000 --> 00:50:42,833 Treći... Četvrti... 505 00:50:43,480 --> 00:50:47,029 Dva svjedoka. Možda i jesi jedan, pa uzmi drugi. 506 00:50:47,600 --> 00:50:49,113 I Grampsova osobna. 507 00:50:49,400 --> 00:50:52,676 - A bez toga? - Kako? 508 00:50:53,280 --> 00:50:56,238 Moram imati sve osobne podatke, PlN i sve. 509 00:50:57,920 --> 00:50:59,194 izvrsno! 510 00:51:02,520 --> 00:51:06,229 Dođi, čuvat ćeš vrata dok dođem do Grampsa. 511 00:51:06,720 --> 00:51:07,470 Nema šanse! 512 00:51:07,800 --> 00:51:11,679 Moja dužnost je napisati djelo, 513 00:51:11,920 --> 00:51:15,515 da ne opljačkaju ostatke ili biti suučesnik u ubojstvu. 514 00:51:20,960 --> 00:51:22,678 Vidi ih kako se bore! 515 00:51:46,560 --> 00:51:48,755 Kaziuk, dođi ovamo. 516 00:51:50,520 --> 00:51:52,238 Želite zaraditi nešto novca? 517 00:51:52,720 --> 00:51:55,075 Jeste li vidjeli koliko su toaleti neuredni? 518 00:51:55,480 --> 00:51:58,950 Sanitarna komisija može doći i kazniti vas. 519 00:51:59,480 --> 00:52:01,232 Stvarno? 520 00:52:01,480 --> 00:52:05,314 Zar ne znate kako ljudi voliš inatirati druge? 521 00:52:06,240 --> 00:52:08,834 Mora da ih je netko nazvao već. 522 00:52:09,640 --> 00:52:13,110 Možda oni došljaci njuškati... Pozvani ste? 523 00:52:15,200 --> 00:52:16,679 - Ne. - Vidiš? 524 00:52:17,200 --> 00:52:21,876 Uklonimo dokaze. Pokupite sve što je ostalo na tanjurima. 525 00:52:23,360 --> 00:52:24,918 Januszewska se napila 526 00:52:25,120 --> 00:52:27,793 i radi striptiz, gole obje sise... 527 00:52:44,120 --> 00:52:45,792 - Gdje je djed? - Ne ovdje. 528 00:52:46,760 --> 00:52:50,275 Nema papira u ženskom WC-u. Sanitarna komisija... 529 00:52:50,480 --> 00:52:52,948 Toliko ukusno najeli su se toga. 530 00:52:53,360 --> 00:52:56,511 - Je li to potpisao? - Da... Ne... Mislim da, 531 00:52:56,720 --> 00:52:58,551 Nisam završio sa tazbinom. 532 00:52:58,760 --> 00:53:01,354 Nitko ga nije vidio. Zabrinut sam. 533 00:53:01,680 --> 00:53:03,716 Mora biti doma. Njegov rad crijeva... 534 00:53:03,920 --> 00:53:08,277 To je ono što mislim. Što je jeo jučer? 535 00:53:08,520 --> 00:53:10,476 Kaput mu je unutra. 536 00:53:13,800 --> 00:53:14,789 Gdje je Gramps? 537 00:53:30,920 --> 00:53:32,717 Djed je nestao. Imate li ideju? 538 00:53:33,880 --> 00:53:35,916 Daj mi ključ od spremišta. 539 00:53:38,120 --> 00:53:39,917 Edmunde! Edmunde!... 540 00:53:52,200 --> 00:53:56,398 ''U prisutnosti...'' Stavio sam te a sada gospodin Edmund. 541 00:53:57,520 --> 00:53:59,112 U redu. Kome? 542 00:54:05,400 --> 00:54:07,197 Ja sam to prethodio. 543 00:54:08,000 --> 00:54:12,278 U ponedjeljak ću dobiti županiju upisati u zemljišnu knjigu. 544 00:54:13,720 --> 00:54:15,073 Potpisi odmah. 545 00:54:15,800 --> 00:54:17,028 Prvo svjedoci. 546 00:54:18,480 --> 00:54:19,629 Ti... ovdje. 547 00:54:24,640 --> 00:54:25,595 Znak. 548 00:54:26,000 --> 00:54:28,116 - Što? - Šmot. Potpišite... 549 00:54:30,520 --> 00:54:32,033 Evo... Dobro. 550 00:54:34,520 --> 00:54:36,112 Tko sad kuje djedove? 551 00:54:54,000 --> 00:54:57,595 A sada moj... najvažniji. 552 00:55:02,360 --> 00:55:05,591 J-a-n-o-c-h-a. 553 00:55:20,000 --> 00:55:21,592 Kako jako! 554 00:55:22,480 --> 00:55:24,436 Ne mogu bez jurilice. 555 00:55:32,880 --> 00:55:35,348 Ali nakon posla? Zašto ne? 556 00:55:49,080 --> 00:55:54,029 Moja voljena... Želim ti istina, dobrota i ljepota. 557 00:55:55,440 --> 00:55:59,592 Želim vam lijepo vrijeme u Hrvatskoj. 558 00:56:00,880 --> 00:56:04,475 Kažu da je to divlja zemlja, gori od Poljske. 559 00:56:05,160 --> 00:56:09,438 Manje kulturan, tj. Moj prijatelj kaže da je pakao. 560 00:56:10,000 --> 00:56:13,231 Ostavite auto otvoren na ulici i... ništa. 561 00:56:13,600 --> 00:56:17,479 Kad piju, igraju se i pjevajte, a ne mlatite jedni druge. 562 00:56:18,680 --> 00:56:23,629 Njihovi su đonovi čišći, za razliku od njih ovdje, gležanj visoko u pišački. 563 00:56:24,240 --> 00:56:27,676 Neka ti cijeli život bude lijepa kao ova noć. 564 00:56:42,360 --> 00:56:45,796 pobijedi ga! Ne mogu se ni opustiti ovdje. 565 00:56:48,200 --> 00:56:50,077 A dogovor? 566 00:56:50,440 --> 00:56:53,591 - Koje je vrijeme? - Spremno je. 567 00:56:54,280 --> 00:56:56,396 Audijem za 10 min. 568 00:56:57,400 --> 00:57:00,551 I stavi desnu ruku na njega... 569 00:57:00,960 --> 00:57:04,396 Da izdržiš kroz težak trenutak. 570 00:57:17,280 --> 00:57:18,793 Moram razgovarati s tobom. 571 00:57:42,160 --> 00:57:44,549 Nema problema s Grampsom? 572 00:57:47,120 --> 00:57:48,314 pa... 573 00:57:51,600 --> 00:57:53,033 To je dobro. 574 00:57:56,280 --> 00:57:58,236 Nemoj se ljutiti o prstu. 575 00:57:58,920 --> 00:58:02,276 Nisi me trebao ljutiti s tim zastrašivanjem. 576 00:59:26,400 --> 00:59:29,676 Novac ne donosi sreću, ali trebao bi ga imati. 577 00:59:30,320 --> 00:59:33,551 Prvo, zato što nije poremetiti sreću. 578 00:59:34,120 --> 00:59:35,678 drugi... 579 00:59:36,440 --> 00:59:39,591 Bigos se nije uznemirio moj želudac! 580 00:59:40,040 --> 00:59:45,592 O šalim se. Pokupimo ono što je ostalo na tanjurima. 581 00:59:46,240 --> 00:59:48,356 Uklonimo dokaze, 582 00:59:51,000 --> 00:59:52,718 Odmah se vraćam. 583 01:00:00,600 --> 01:00:03,433 Sada natjecanje za prave he-mene. 584 01:00:04,560 --> 01:00:08,235 Pravila su užasno jednostavna. Strašno i jednostavno, tj. 585 01:00:08,680 --> 01:00:11,638 Morate pušiti, piti, i baviti se sportom. 586 01:00:11,880 --> 01:00:13,598 Volonteri su dobrodošli! 587 01:00:18,720 --> 01:00:20,438 Ne izigravaj budalu, čuješ li? 588 01:00:20,960 --> 01:00:22,837 Nikada mi ne govori što da radim! 589 01:00:39,920 --> 01:00:43,037 Gospodo, na riječ, piti votku... 590 01:00:44,000 --> 01:00:47,117 Tri, dva, jedan... niz otvor! 591 01:00:53,440 --> 01:00:56,876 Sada cigarete. Po tri za svakog. 592 01:00:57,800 --> 01:00:59,552 Komad kolača za muževne muškarce. 593 01:01:01,720 --> 01:01:03,551 Rasvijetliti! 594 01:01:03,760 --> 01:01:06,149 Polako... udahni duboko... 595 01:01:08,320 --> 01:01:11,915 jedan... dva... 596 01:01:13,640 --> 01:01:17,872 Sedam... osam... devet. 597 01:01:24,680 --> 01:01:26,398 Gospodine Janusz, molim vas. 598 01:01:27,640 --> 01:01:30,677 Nemojte se povlačiti, gospodo. To je tek početak. 599 01:01:31,200 --> 01:01:33,316 Jedan... Dolje kroz otvor! 600 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 I puši! Opet čučanj! 601 01:01:37,560 --> 01:01:39,198 Jedan... 602 01:01:42,000 --> 01:01:43,592 Što se dogodilo gospodinu Januszu? 603 01:01:43,960 --> 01:01:46,554 Prvi koji se onesvijestio. 604 01:01:46,680 --> 01:01:48,477 Dobar dečko, on. 605 01:01:48,800 --> 01:01:52,713 Ali ponekad i popije puno i onda znaš... 606 01:01:55,760 --> 01:01:57,637 Stavi ga straga. 607 01:02:00,920 --> 01:02:04,356 - Ne daj mu da povraća. - E... točno... 608 01:02:05,600 --> 01:02:07,192 Nemoj mu otkinuti glavu. 609 01:02:12,880 --> 01:02:16,634 Sjetite se natjecanja na vjenčanju Kurczukowe? 610 01:02:18,320 --> 01:02:22,029 Kako mogu? Onesvijestio sam se odmah nakon Edmunda. 611 01:02:22,600 --> 01:02:26,912 Nažderao sam se prije, samo da bi se probudio na intenzivnoj njezi. 612 01:02:27,360 --> 01:02:29,794 Srčani udar je bio u toku... 613 01:02:31,240 --> 01:02:34,755 Bili smo mladi i glupi... moram ići... 614 01:02:35,120 --> 01:02:37,634 Tip počinje svađu u džonu. 615 01:02:38,080 --> 01:02:42,039 Stalno priča o tebi. Potpuno napunjen. 616 01:02:43,200 --> 01:02:45,794 Htjeli biste znati... 617 01:02:46,400 --> 01:02:49,153 Znate što on pitao me jebote...? 618 01:02:49,480 --> 01:02:50,549 Jebote, reći ću ti. 619 01:02:50,760 --> 01:02:52,512 Zatvori svoju zamku. Dosta za danas. 620 01:02:52,800 --> 01:02:58,113 - Trebali su me odvesti kući. - Dođi, neka i drugi to iskoriste. 621 01:03:00,080 --> 01:03:05,313 Potpis, pečati,... 1 5 min rada i nosim deset tisuća... 622 01:03:05,880 --> 01:03:08,110 Neću ti reći... 623 01:03:08,720 --> 01:03:13,919 Ako imate više novca... Jesam li u pravu, Wieslaw? 624 01:03:19,000 --> 01:03:21,116 Neću se odvajati od aktovke... Ne... 625 01:03:21,520 --> 01:03:26,469 Znam da me možeš udariti u mraku sad... Ali nema šanse! 626 01:03:26,960 --> 01:03:31,431 Djed sve čuje u paklu sada... Tiho, djede. 627 01:03:31,760 --> 01:03:32,875 šuti! 628 01:03:40,400 --> 01:03:41,753 Edmund... 629 01:03:46,320 --> 01:03:48,038 ustani! dođi 630 01:03:49,000 --> 01:03:53,278 Sanjao sam da prisustvujem svadba trezvenjaka. 631 01:03:59,760 --> 01:04:02,638 - Dođi. - Zašto me vučeš? 632 01:04:03,200 --> 01:04:07,955 Dođite gore na zrak. Dobro će ti doći. I vozi notara kući. 633 01:04:08,920 --> 01:04:10,797 Počinje previše pričati... 634 01:04:13,560 --> 01:04:19,476 Previše pijan. Odnijet će moja dozvola i izgubit ću posao. 635 01:04:19,800 --> 01:04:21,756 Autobusom do bolesnih životinja? 636 01:04:22,240 --> 01:04:24,595 Navikli ste na to. Hoćeš vode? 637 01:04:24,960 --> 01:04:26,632 Riba se jebe u vodi. 638 01:04:29,800 --> 01:04:32,678 Pozvan na vjenčanje, da ne budem taksist. 639 01:04:33,040 --> 01:04:35,235 Platit ću ti 50 Zl. 640 01:04:35,800 --> 01:04:38,075 Promijenite samo na pamet. 641 01:04:40,040 --> 01:04:43,271 Riskirao bih da je 300. 642 01:04:45,000 --> 01:04:50,154 1 00... 1 50... 200... ne više... 250! 643 01:04:54,520 --> 01:04:56,476 Javni bilježnik podvio rep! 644 01:05:11,080 --> 01:05:13,469 Primamljivo je, jebi ga, zar ne? 645 01:05:14,160 --> 01:05:16,879 Ali tijesto je dobro skriveno od lopova. 646 01:05:17,040 --> 01:05:19,076 Provjerio sam ako nisi izgubio papire. 647 01:05:19,440 --> 01:05:22,079 Nisam to očekivao od tebe, gospodine Wojnar. 648 01:05:25,280 --> 01:05:27,271 Edmund će te odvesti kući. 649 01:05:27,440 --> 01:05:30,591 Krajnje vrijeme! Strašno je ostati ovdje! 650 01:05:30,960 --> 01:05:33,076 Lopovi! Leševi! 651 01:05:39,880 --> 01:05:42,440 Zašto buljiš u mene? 652 01:05:42,920 --> 01:05:46,390 Vidio sam da nešto radiš. Talentiran, zar ne? 653 01:05:46,720 --> 01:05:49,280 Kosa se još drži iz tvojih zuba. 654 01:05:49,440 --> 01:05:52,955 - I sad ćeš svima reći? - Možda neću... 655 01:05:54,560 --> 01:05:57,358 Ako mi učiniš isto, Razmislit ću o tome. 656 01:05:57,560 --> 01:05:59,516 Predobro je za takve poput tebe. 657 01:06:04,800 --> 01:06:07,030 Kretenu, ti! 658 01:06:10,520 --> 01:06:12,192 Nisam ja kriv! 659 01:06:16,640 --> 01:06:18,949 Nisam ništa napravio! 660 01:06:25,360 --> 01:06:27,555 - WHO? - Ja! 661 01:06:29,920 --> 01:06:32,957 Odvod je puknuo kod gospode! Užasno smrdi! 662 01:06:33,160 --> 01:06:36,516 - I polje također! - Nema kamo da ga sipam. 663 01:06:38,040 --> 01:06:42,397 Moramo to odnijeti odavde, jer stalno traže više. 664 01:06:43,200 --> 01:06:45,395 - Ima dobar okus. - Gdje ćemo ga sakriti? 665 01:06:46,800 --> 01:06:49,598 U skladištu gdje Čuvam votku. 666 01:07:02,320 --> 01:07:07,348 Dobro. Bilo bi lakše paradirati s loncem preko hodnika. 667 01:07:08,240 --> 01:07:09,992 Poklopac! 668 01:07:10,800 --> 01:07:12,597 - Dobro. - Idemo. 669 01:07:17,560 --> 01:07:19,073 Jebi ga! 670 01:07:22,000 --> 01:07:24,639 - Hoće li dugo trajati? - Mora da je osigurač. 671 01:08:06,000 --> 01:08:09,197 - Jeste li vidjeli Elusku? - Sve je u redu? 672 01:08:09,640 --> 01:08:10,709 Ne... 673 01:08:12,320 --> 01:08:13,673 Mora da ste se upoznali. 674 01:08:14,120 --> 01:08:16,634 Narednik Stys. Pozvali ste nas na vjenčanje. 675 01:08:21,760 --> 01:08:23,671 Pa sve je na kvadrat s njima? 676 01:08:24,240 --> 01:08:27,471 Nije moja stvar, Ali Audi... smrdi. 677 01:08:28,400 --> 01:08:30,595 - Kupili ste ukradenu robu. - Sranje! 678 01:08:30,800 --> 01:08:32,995 Automobili iz Njemačke imaju različite ploče. 679 01:08:33,760 --> 01:08:35,910 To su rekvirirani nakon prodaje. 680 01:08:49,880 --> 01:08:54,829 Provjerite Audi turbo coupe, srebrotisak s njemačkim pločama. 681 01:08:55,320 --> 01:08:58,596 Brojevi HHH G301 . 682 01:08:59,480 --> 01:09:02,438 Poznaješ li ga? Stalno izgovara tvoje ime. 683 01:09:03,080 --> 01:09:04,115 Jesi li ovdje? 684 01:09:04,400 --> 01:09:08,473 Sve smo rekvirirali. Alkotest 1 .9. 685 01:09:09,440 --> 01:09:14,116 pomozi mi Žele oduzeti auto, papire, 686 01:09:14,440 --> 01:09:17,432 i pošalji me sucu za vožnju u pijanom stanju. 687 01:09:17,840 --> 01:09:20,479 - Auto je ostavljen na prijelazu. - A bilježnik? 688 01:09:26,760 --> 01:09:29,877 Samo je malo previše pijan. Pusti ga. 689 01:09:31,600 --> 01:09:34,068 Ignorirao je naš signal i zabio se u policijski auto. 690 01:09:34,280 --> 01:09:36,350 Blatobran je valoviti. 691 01:09:36,520 --> 01:09:40,593 Ed, vidiš sve moje probleme? Zauzmite se za obitelj. 692 01:09:41,600 --> 01:09:43,830 Vas dva policajca naći će izlaz. 693 01:09:48,480 --> 01:09:50,357 Pali su na 800. Ima 350. 694 01:09:50,560 --> 01:09:52,755 Ulažeš li? 695 01:09:53,520 --> 01:09:56,671 On je vozio. Zašto bih trebao platiti? 696 01:09:57,160 --> 01:09:58,832 Ja ću platiti! 697 01:10:02,160 --> 01:10:03,718 Jer ja mogu. 698 01:10:05,960 --> 01:10:08,269 Ne mogu, Wieslaw? 699 01:10:22,640 --> 01:10:24,153 pobijedi ga! 700 01:10:25,680 --> 01:10:27,671 302 do 301 Prijavi! 701 01:10:28,320 --> 01:10:30,390 301 Kraj. 702 01:10:31,600 --> 01:10:36,993 Audijev je Gerd Muyyer Hamburg, Schyoss Str. 23. 703 01:10:57,160 --> 01:11:00,277 Svi dečki bi trebali imati jaja im odsječena. 704 01:11:01,920 --> 01:11:06,038 Prevario si me. Možda i moj muž jednog dana. 705 01:11:06,880 --> 01:11:08,632 On te ne voli. 706 01:11:15,160 --> 01:11:18,709 Fan-jebeno-tastično! Isključio je mobitel. 707 01:11:28,240 --> 01:11:31,073 Ako ga ne rekviriramo, netko će drugi. 708 01:11:31,280 --> 01:11:34,033 Gdje ćeš je voziti? U šumi? 709 01:11:35,320 --> 01:11:40,155 Bez automobila, bez novca i kaput na medenom mjesecu. 710 01:11:46,040 --> 01:11:48,508 - Možda bismo mogli... - Jesi li lud? 711 01:11:48,680 --> 01:11:50,955 Jesi li policajac ili mafijaš? 712 01:11:51,520 --> 01:11:55,672 Sranje. Želim pomoći čovjeku, zar ne? 713 01:11:57,960 --> 01:12:02,033 One ploče iz akcije, gdje smo morali ubiti Russkyja? 714 01:12:03,840 --> 01:12:06,991 - Rekvirirani su. - Ja ću platiti! 715 01:12:08,080 --> 01:12:09,672 Naše vrijeme je isteklo. 716 01:12:13,640 --> 01:12:15,790 Čuvajte Audi. 717 01:12:24,360 --> 01:12:27,750 - Promijenit ćemo brojeve. - Već je prijavljeno. 718 01:12:28,920 --> 01:12:32,754 Ne još. Dođi jutro. Ako pokušamo, neće biti uopće. 719 01:12:33,720 --> 01:12:37,633 To je gadan posao i veliki rizik. 720 01:12:38,640 --> 01:12:40,870 Ali isplatit će se, zar ne, Wieslaw? 721 01:12:41,200 --> 01:12:43,395 Naravno da hoće. 722 01:12:44,400 --> 01:12:46,356 5000 za podjelu. 723 01:12:49,520 --> 01:12:55,197 Abortus ili vjenčanje. Neće zadržati djevojku s kopiletom. 724 01:12:56,240 --> 01:12:57,639 Zašto nisam otišao? 725 01:13:01,200 --> 01:13:04,510 Gdje? Bez novca? za što 726 01:13:05,760 --> 01:13:08,035 Tko bi mi dao posao? 727 01:13:09,360 --> 01:13:11,590 Kako hraniti bebu? 728 01:13:12,720 --> 01:13:14,358 Gdje sam mogao živjeti? 729 01:13:14,720 --> 01:13:17,188 Za moj prst i f'n auto. 730 01:13:20,160 --> 01:13:23,038 - Učinit ćemo to. - Hoćemo! 731 01:13:25,440 --> 01:13:27,829 Samo ispoliraj i gotovo je. 732 01:13:28,000 --> 01:13:30,434 - A oni? - Kiselina će poslužiti. 733 01:13:31,200 --> 01:13:35,478 - Trebamo gravera. - Zašto? Zar ne možeš 8 pretvoriti u 3? 734 01:13:39,760 --> 01:13:40,795 Dobro. 735 01:13:41,920 --> 01:13:45,117 Počnite raditi na tome. Donijet ću ploče i papire. 736 01:13:45,720 --> 01:13:47,631 - A on? - Pusti ga da spava. 737 01:13:48,160 --> 01:13:51,197 - A ja? - U f'n banku po novac. 738 01:13:54,160 --> 01:13:56,196 Hoćeš li me odvesti? 739 01:14:01,680 --> 01:14:03,671 Cijelo vrijeme ravno naprijed. 740 01:14:06,800 --> 01:14:10,713 - Ovdje se ne puši. - Hoćeš li pronaći tipa? 741 01:14:12,120 --> 01:14:13,712 Ne na privatnoj bazi. 742 01:14:18,640 --> 01:14:20,835 - Što je ovo? - Njegovi podaci... 743 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Ništa se ne radi. Zadavat će mi probleme. 744 01:14:29,920 --> 01:14:33,549 Uskoro ćete mnogo izdvojiti za izgrebani auto. 745 01:14:34,000 --> 01:14:36,275 Pa kakvo je ovo jadno stoljeće? 746 01:14:41,320 --> 01:14:44,471 Jednom sam poznavao ženu iz ureda tužitelja. 747 01:14:52,760 --> 01:14:55,991 301 do 1 1 ... 1 1 . 748 01:14:56,800 --> 01:15:00,839 - Dobit ćeš do zadnjeg novčića. - Ništa mi ne duguješ. 749 01:15:06,720 --> 01:15:10,395 - Hoće li ga pronaći? - Ako je u dosjeima. 750 01:15:10,840 --> 01:15:12,398 Ali trebat će vremena. 751 01:15:12,600 --> 01:15:14,716 Uzmi novac. Naći ćemo se kod Eda. 752 01:15:15,800 --> 01:15:17,233 Eluška?... 753 01:15:22,120 --> 01:15:23,838 jesi tu 754 01:15:34,520 --> 01:15:39,514 Trideset pet sekundi! A pobjednik je... g. Edmund! 755 01:15:42,240 --> 01:15:45,755 Edmunde! Edmunde! ... 756 01:15:49,400 --> 01:15:51,709 Ponovno se šepureći u ovom šmatu, praviti budalu od sebe? 757 01:15:51,960 --> 01:15:53,837 Zašto je Eluska pobjegla? 758 01:15:54,320 --> 01:15:57,198 - Kako to? - I Wieslaw ga je slijedio... 759 01:15:57,440 --> 01:16:00,034 Mora da smo se posvađali oko novca. 760 01:16:21,200 --> 01:16:23,236 Tada je htio stopirati. 761 01:16:25,120 --> 01:16:27,714 Razbolio se kad sam otišao na koledž. 762 01:16:28,800 --> 01:16:31,075 Pogotovo kad je naučio Imao sam nekoga. 763 01:16:35,720 --> 01:16:38,075 Misli da ću ga povrijediti. 764 01:16:40,120 --> 01:16:44,716 Proći će vrijeme ali nikad ga neću voljeti. 765 01:16:47,800 --> 01:16:50,234 On to neće ni primijetiti. 766 01:16:54,840 --> 01:16:56,796 Ti si glup. 767 01:17:01,200 --> 01:17:03,236 Ali zagrli me. 768 01:17:15,720 --> 01:17:17,438 To je dobar pas... 769 01:17:19,920 --> 01:17:22,115 Ti me jedini razumiješ. 770 01:17:32,720 --> 01:17:36,838 - Je li očev novac toliko važan? - Novac je važan. 771 01:17:39,320 --> 01:17:42,676 A ljubav i sav taj jazz? 772 01:17:43,920 --> 01:17:45,512 Govoriš kao moj djed. 773 01:17:46,400 --> 01:17:48,960 - Dođi da plešemo. - Moram ti nešto reći. 774 01:18:01,560 --> 01:18:05,439 - Udri, jebote! Je li tako, Rysiek? - Naravno. 775 01:18:08,080 --> 01:18:12,198 Pičko, neću te prestati zvati! 776 01:18:13,240 --> 01:18:14,719 Čija je ovo ćelija? 777 01:18:27,160 --> 01:18:28,878 Gdje je Edmund? 778 01:18:36,200 --> 01:18:37,633 Edmunde! 779 01:18:38,000 --> 01:18:40,150 - Jesi li to vidio? - Bit ćemo krivi. 780 01:18:40,440 --> 01:18:41,873 Ti, to je tvoj bas. 781 01:18:45,680 --> 01:18:48,956 - Gdje je Wojnar? - Policija ga je odvela. 782 01:18:49,360 --> 01:18:51,635 - Uhićen? - S njima je pio votku. 783 01:18:51,800 --> 01:18:53,995 - Što da radimo? - Da razmislim... 784 01:19:02,800 --> 01:19:04,074 Jebi ga! 785 01:19:17,880 --> 01:19:19,598 Tražite ovo? 786 01:19:46,560 --> 01:19:50,997 - Možemo li razgovarati? - Neću platiti očeve troškove. 787 01:19:52,480 --> 01:19:53,674 Ne to. 788 01:19:54,840 --> 01:19:56,398 Vidiš onaj veliki slučaj? 789 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 - Za bas? - Upravo tako. 790 01:19:59,880 --> 01:20:01,871 Samo na trenutak, molim. 791 01:20:31,400 --> 01:20:34,597 Je li to bilo u banci? Ostali ste bez gotovine? 792 01:20:35,440 --> 01:20:37,396 Imam ga. 793 01:20:37,880 --> 01:20:40,519 - Kako posao? - Motor je spreman. Natoči i nama. 794 01:20:44,240 --> 01:20:45,832 pokazat ću ti nešto. 795 01:20:46,360 --> 01:20:48,555 - Što? - Istina. 796 01:20:49,280 --> 01:20:51,669 Što biste radili na mom mjestu? 797 01:20:52,760 --> 01:20:57,675 Kad me tvoji lupeži tuku, Sakrio sam se u zahodu. 798 01:20:58,160 --> 01:21:01,789 - Djede, jesi li tu? - Nema šanse. 799 01:21:02,880 --> 01:21:05,155 Promijeni melodiju. Bez šale. 800 01:21:05,560 --> 01:21:10,350 - Gdje je ostatak? - yn your fieyd... pucao. 801 01:21:12,400 --> 01:21:16,951 Trebao si ga uzeti. Danas mogu sašiti bilo što. 802 01:21:18,600 --> 01:21:20,318 Sve je sjebano. 803 01:21:20,960 --> 01:21:24,748 ako ne dobije fieyd, y youose auto i novac. 804 01:21:25,760 --> 01:21:28,354 Posvađali su se oko ta 2 ha. 805 01:21:29,840 --> 01:21:35,949 Brzo kupiti kuću, auto... Ova odlaganja nisu za cvijeće. 806 01:21:37,920 --> 01:21:42,038 Cvijet mrzi grabežljivost, samo fuj žena. 807 01:21:44,520 --> 01:21:47,876 - Zašto? Nastavi. - Čekaj... evo, vidiš... 808 01:21:48,200 --> 01:21:48,996 Daj mi! 809 01:21:53,720 --> 01:21:56,029 Vjenčanica je najgluplja stvar. 810 01:21:56,680 --> 01:21:59,911 Jednom ga obučeš a 2500 odlazi u vodu. 811 01:22:00,360 --> 01:22:02,555 - I izlupao si ga? - Naravno. 812 01:22:03,440 --> 01:22:07,319 Veo od 700 k tome. Fale mi 32.000. 813 01:22:09,880 --> 01:22:11,950 Život je skup a čovjek je žedan. 814 01:22:12,320 --> 01:22:13,594 Sipaj, Wieslaw. 815 01:22:16,880 --> 01:22:18,677 Policija! Zamrznuti! 816 01:22:20,240 --> 01:22:22,071 Opkoljeni ste. 817 01:22:22,280 --> 01:22:25,431 Zapali ga! Ovo će odgovarati. 818 01:22:40,800 --> 01:22:43,234 Našli su tipa iz Walbrzycha. 819 01:22:44,040 --> 01:22:48,352 Sudario se s kamionom. Izdišući pod kisikom. 820 01:22:48,560 --> 01:22:49,709 Bez policijskog dosjea, bez obitelji... 821 01:22:50,360 --> 01:22:52,635 Hoćeš li nadoknaditi f'n fieyd ili ne? 822 01:22:53,160 --> 01:22:56,038 Zašto, dovraga jesi li kupio taj auto? 823 01:23:00,200 --> 01:23:02,077 Za Janusza... 824 01:23:03,080 --> 01:23:05,514 To je bio njegov uvjet. 825 01:23:08,640 --> 01:23:10,119 To nije istina! 826 01:23:13,480 --> 01:23:15,550 Samo je to rekao uvjeriti djeda! 827 01:23:19,440 --> 01:23:21,749 Janusz nije takav! 828 01:23:24,400 --> 01:23:26,868 Ako ne, gledajte do kraja. 829 01:23:28,480 --> 01:23:32,393 Jesi li glup? Vjenčanje je važno... 830 01:23:33,040 --> 01:23:35,156 Ljubav će doći kasnije. 831 01:23:36,640 --> 01:23:41,077 Dovest ćete bilježnika. Nemoj se predomisliti, u redu? 832 01:23:45,400 --> 01:23:48,870 Što biste radili na mom mjestu? 833 01:24:02,360 --> 01:24:05,636 Djede, nešto nije u redu? 834 01:24:07,560 --> 01:24:09,994 Otac nije htio da ti pokvari vjenčanje. 835 01:24:10,680 --> 01:24:13,274 A nisi ni ti? 836 01:24:13,960 --> 01:24:16,679 Kažeš jer on oženio auto, ne tebe. 837 01:24:16,880 --> 01:24:18,518 To nije istina! ! ! 838 01:24:20,920 --> 01:24:22,797 Isti si kao oni! 839 01:24:43,760 --> 01:24:47,548 Iznajmljena sala, hrana za preko 5000; 840 01:24:47,960 --> 01:24:51,236 iako Slovak, votka još 5000. 841 01:24:51,720 --> 01:24:55,395 Svećenik... za provodadžisanje, misa, te vjenčanje u crkvi. 842 01:24:55,600 --> 01:25:01,630 Cipele koje sam kupio za to sranje, odijelo, i ostalo jos 5000. 843 01:25:06,200 --> 01:25:09,829 Želio sam dobro ali ispalo je kao i uvijek. 844 01:25:11,000 --> 01:25:16,120 Orkestar, f'n zvijezde... mito cijelo vrijeme... 845 01:25:16,840 --> 01:25:18,717 Prodat ćeš zemlju i izbiti. 846 01:25:19,080 --> 01:25:22,709 - Koja zemlja? - Uz cestu. 847 01:25:24,960 --> 01:25:28,919 Tamo će ići autocesta financiran od strane EU. 848 01:25:29,600 --> 01:25:30,874 Podići! ! ! 849 01:25:33,680 --> 01:25:37,116 Reci da nije istina! Da me nisi prodao! 850 01:25:37,920 --> 01:25:38,636 smiri se 851 01:25:38,800 --> 01:25:40,472 Reci da je zaprosio svojom voljom! 852 01:25:40,680 --> 01:25:45,310 Za auto?! Toliko vrijedim?! 853 01:25:46,000 --> 01:25:48,389 Nisi trebao sve te frke... 854 01:25:53,520 --> 01:25:55,750 Povraćam od tebe! 855 01:25:56,840 --> 01:25:58,717 Ne želim ništa od tebe! Ništa! ! ! 856 01:26:03,760 --> 01:26:05,478 Trčat ću za njom... 857 01:26:14,400 --> 01:26:16,470 Je li bilježnik u hodniku? 858 01:26:16,920 --> 01:26:19,992 Brat predsjednika vijeća? Da, on je. 859 01:26:20,280 --> 01:26:23,238 Niste platili za dvoranu još! 860 01:26:24,280 --> 01:26:25,838 Koji kurac? 861 01:26:26,200 --> 01:26:30,193 Idi potraži Kate. Ona je ljut na tebe. Nadoknadi joj se. 862 01:26:30,800 --> 01:26:33,155 Idi na kolodvor, autoput... Naći ćeš je. 863 01:26:33,520 --> 01:26:38,071 Mi shayy not yieyd Dvorište naših predaka, 864 01:26:38,280 --> 01:26:42,478 Niti gledati kako je naš jezik isključen. 865 01:26:44,160 --> 01:26:50,315 Mi pojiška nacija, vesela rasa, Od strane nobye Piasta konstituiranog. 866 01:26:55,400 --> 01:26:58,551 Okrutnim ugnjetavanjem... 867 01:26:59,200 --> 01:27:01,395 - Ne damo se pokolebati... - Moramo razgovarati! 868 01:27:02,080 --> 01:27:06,232 - O novcu? - Ne brini, nećeš ga izgubiti! 869 01:27:09,120 --> 01:27:12,351 - O djedovoj njivi! - Gotovo je s tim! 870 01:27:13,120 --> 01:27:14,792 Podnesem ugovor u ponedjeljak! 871 01:27:15,920 --> 01:27:19,674 - Moramo to poništiti! - Jeste li pri sebi? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,230 Ne možemo. Prekasno je! 873 01:27:22,880 --> 01:27:23,915 Koliko? 874 01:27:26,720 --> 01:27:28,711 Prekasno, ne koliko! 875 01:27:29,560 --> 01:27:30,993 Pet tisuća! 876 01:27:34,200 --> 01:27:35,428 Deset! 877 01:27:38,120 --> 01:27:39,712 Sedam i pol! 878 01:27:43,960 --> 01:27:47,350 - Ništavnost?! - To je ono što ću učiniti! 879 01:27:50,040 --> 01:27:54,113 Dobro. Idemo tipkati papir! 880 01:27:55,960 --> 01:27:59,873 Donijet ću novac kasnije. Znaš da imam to! 881 01:28:02,080 --> 01:28:05,152 Pa ću to učiniti kasnije. Znaš da ja to mogu! 882 01:28:06,480 --> 01:28:08,710 Sada nemam auto... 883 01:28:11,760 --> 01:28:14,672 Čekaj... ostani tu! 884 01:28:50,640 --> 01:28:52,198 Jesi li poludio? 885 01:28:55,720 --> 01:28:57,119 sta to radis 886 01:28:57,880 --> 01:28:59,677 Otvori vrata! 887 01:29:04,160 --> 01:29:08,119 Žao mi je, Eluska, žao mi je 888 01:29:16,040 --> 01:29:17,917 Možeš ostati ovdje do razvoda. 889 01:29:18,240 --> 01:29:21,073 Uživaj dok možeš. Sve ću odnijeti. 890 01:29:21,520 --> 01:29:25,479 Što je s razvodom? Radi li se o tom glupanu? 891 01:29:25,840 --> 01:29:28,752 jeste! Uvijek sam stajao uz tebe. 892 01:29:29,120 --> 01:29:32,590 Čak i pretučen. Ali dosta već! 893 01:29:33,240 --> 01:29:36,277 Nećeš me natjerati ruglo pred selom! 894 01:29:36,520 --> 01:29:38,875 Pusti! Muka mi je od tebe! 895 01:29:40,640 --> 01:29:42,358 S ovim pijancem?! 896 01:29:43,080 --> 01:29:47,312 Pogledaj njegovu odjeću, auto koji vozi... 897 01:29:48,120 --> 01:29:53,194 Volim ga i uvijek sam ga volio. Sve mi je rekao. 898 01:29:53,640 --> 01:29:57,235 Kako si se ponašao prema djedu nakon njegove smrti! 899 01:29:57,960 --> 01:30:01,919 Bila je to njegova ideja sakriti ga u f'n john! 900 01:30:02,280 --> 01:30:03,713 ne laži! 901 01:30:04,360 --> 01:30:06,794 Eluška! Eluška! 902 01:30:14,440 --> 01:30:16,192 Voliš ga. 903 01:31:14,120 --> 01:31:18,272 Kako ste čuvali kuću?! Vas! 904 01:31:26,920 --> 01:31:30,276 Kate! Kate! Jebi ga! 905 01:31:30,640 --> 01:31:32,870 Želiš li već biti moj muž? 906 01:31:35,640 --> 01:31:38,108 Manje sam privlačna bez auta? 907 01:31:41,160 --> 01:31:43,958 Mislio si da ću odgajati tuđe derište? 908 01:31:44,600 --> 01:31:46,033 Kate! Jebi ga! 909 01:31:46,320 --> 01:31:48,595 Zacijelit će u tren oka! 910 01:31:57,880 --> 01:31:59,518 Odjebi! ! ! 911 01:33:52,200 --> 01:33:55,749 Trebao bi nositi cipele na vjenčanju. 912 01:34:29,120 --> 01:34:33,272 Odjebi odavde, svi vi! 913 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Kraj vjenčanja. van! 914 01:34:48,200 --> 01:34:51,510 Morate platiti dvoranu. Iznajmili ste ga. 915 01:35:18,880 --> 01:35:22,839 Odjebi odavde. Svi vi. 916 01:35:49,440 --> 01:35:51,749 Glumi 917 01:36:21,080 --> 01:36:24,072 Napisao i režirao 918 01:36:26,720 --> 01:36:29,280 Fotografija 919 01:36:31,240 --> 01:36:34,516 Proizvođači 920 01:36:36,480 --> 01:36:39,870 Voditelj proizvodnje 921 01:36:41,880 --> 01:36:44,917 Umjetnički direktor 922 01:36:47,120 --> 01:36:49,680 Glazba 923 01:36:52,360 --> 01:36:54,874 zvuk 924 01:36:57,680 --> 01:37:00,433 Uredio 925 01:37:02,960 --> 01:37:06,157 Kostimograf 926 01:37:08,200 --> 01:37:10,714 Šminkanje 927 01:37:13,240 --> 01:37:16,437 Glumačka postava likova 928 01:37:18,200 --> 01:37:22,159 Autorski DVD: CatMusic